Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερια
| Οδ. 20.263 | ...των μνηστήρων τα πειράγματα κι από τα χέρια ατός μου | θα σε φυλάξω εγώ·... |
| Οδ. 20.266 | ...σεις, μνηστήρες, και τα χέρια σας κρατάτε και το στόμα, | να μην... |
| Οδ. 21.75 | ...όποιος τανύσει απ᾽ όλους εύκολα στα χέρια το δοξάρι, | και τη σαγίτα από τα... |
| Οδ. 21.99 | ...σε λίγο, αμολυμένη | απ᾽ του Οδυσσέα τα χέρια του άψεγου! ― που μες στο... |
| Οδ. 21.132 | ...νιος και δε θαρρεύουμαι στα δυο μου χέρια ακόμα, | κανείς αν πιάσει τα τσακώματα,... |
| Οδ. 21.150 | ...τάνυσε· τι σέρνοντας του κόπηκαν τα χέρια | πιο πριν τα τρυφερά, τ᾽... |
| Οδ. 21.202 | ...τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα χέρια !» | Παρόμοια κι ο Εύμαιος τους... |
| Οδ. 21.225 | ...εκείνος τούς εφίλησε στην κεφαλή, στα χέρια . | Θρηνώντας εκεί πέρα θά ᾽μεναν... |
| Οδ. 21.235 | ...την κάμαρα, το τόξο | μες στα δικά μου χέρια απίθωσε, και πες και στις... |
| Οδ. 21.245 | ...ωστόσο ο Ευρύμαχος στα χέρια το δοξάρι, | στη λόχη της φωτιάς... |