Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερια
| Ιλ. 1.60 | ...λέω στην πατρίδα πίσω | με άδεια τα χέρια , αν ξεγλιτώσουμε μονάχα από το... |
| Ιλ. 1.77 | ...πιο πριν κι ορκίσου | με λόγια και με χέρια πρόθυμα πως θα με... |
| Ιλ. 1.115 | ...μηδέ στο ανάριμμα μηδέ στο νου ή στα χέρια . | Κι όμως, αν πρέπει, παίρνω... |
| Ιλ. 1.134 | ...σου κι εγώ να μένω θέλεις | με ολάδεια χέρια , κι ορμηνεύεις με να δώσω ετούτη... |
| Ιλ. 1.166 | ...πολέμου μπόρα πέφτει | στα χέρια ετούτα, κι όταν ύστερα στη μοιρασιά... |
| Ιλ. 1.237 | ...θερίσει | φύλλα και φλούδα, και στα χέρια τους οι Αργίτες κρισολόγοι | τώρα το... |
| Ιλ. 1.298 | ...και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Στα χέρια αλήθεια εγώ δεν έρχομαι με σένα γιά... |
| Ιλ. 1.325 | ...θα πάω και θα την πάρω | με αυτά τα χέρια μου· βαρύτερα θα το πλερώσει... |
| Ιλ. 1.351 | ...πέλαγο θωρώντας, | κι απλώνοντας τα χέρια ευκήθηκε στην ακριβή του μάνα: | «Μάνα... |
| Ιλ. 1.441 | ...την παράδωσε στου κύρη της τα χέρια λέγοντάς του: | «Χρύση, ο ρηγάρχης... |