Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερια
| Οδ. 15.120 | ...το δίνω εσένα.» | Αυτά ειπε, και στα χέρια τού ᾽βαλε τη δίγουβη την κούπα | ο... |
| Οδ. 15.123 | ...η Ελένη η ροδομάγουλη τον σίμωσε, στα χέρια | κρατώντας το φαντό, τον έκραξε κι... |
| Οδ. 15.126 | ...μου, το δώρο, απ᾽ της Ελένης | τα χέρια θύμηση· και κάποτε, με το καλό σα... |
| Οδ. 15.130 | Είπε, και τό ᾽βαλε στα χέρια του, κι εκείνος το προσδέχτη | όλο... |
| Οδ. 15.142 | ...στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού... |
| Οδ. 15.448 | ...κουβαλήσω εγώ και μάλαμα, στα χέρια μου όσο πέσει. | Κι άλλον ακόμα ναύλο,... |
| Οδ. 15.462 | ...μου η μάνα | το ψαχουλεύαν με τα χέρια τους, το τρώγαν με τα μάτια | να το... |
| Οδ. 15.497 | ...βιάση το κατάρτι, | και τα κουπιά στα χέρια παίρνοντας στο αραξοβόλι εφτάσαν. | Όξω... |
| Οδ. 16.13 | ...μεμιάς πετάχτη απάνω, | κι από τα χέρια οι κούπες τού ᾽πεσαν, που εκράτει ως... |
| Οδ. 16.16 | ...στα δυο πανώρια μάτια, | στα δυο τα χέρια , κι ασταμάτητα τα κλάματα τον... |