Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερια
| Οδ. 8.484 | ...στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού... |
| Οδ. 9.108 | ...έγνοιες όλες, | κι ουδέ φυτεύουν με τα χέρια τους ποτέ κι ουδέ κι οργώνουν· | όλα... |
| Οδ. 9.295 | ...αβάσταχτο κακό, στο Δία με θρήνους | τα χέρια υψώναμε· δε βλέπαμε μπροστά μας φως... |
| Οδ. 9.304 | ...χαμός και μας στο σπήλιο. | Ποιός είχε χέρια τον ασήκωτο να ξεσαλέψει βράχο, | που... |
| Οδ. 9.346 | ...κι είπα, | καυκί κρατώντας μες στα χέρια μου, κρασί γεμάτο μαύρο: | “Κύκλωπα,... |
| Οδ. 9.398 | ...μακριά του, ξέφρενος σαλεύοντας τα χέρια · | και με φωνή τρανή τους Κύκλωπες... |
| Οδ. 9.417 | ...στην πόρτα εκάθισε με διάπλατα τα χέρια , | μήπως κανέναν πιάσει, ως θά ᾽βγαινε... |
| Οδ. 9.512 | ...γενούν μια μέρα, | απ᾽ του Οδυσσέα τα χέρια κάποτε πως θά ᾽χανα το φως μου. | Μα... |
| Οδ. 9.527 | ...στο ρήγα Ποσειδώνα | προσεύχουνταν, τα χέρια απλώνοντας στ᾽ αστερωμένα... |
| Οδ. 9.537 | ...ο Κύκλωπας πολύ τρανότερο στα χέρια ασκώνει βράχο | και τον πετάει... |