Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερια
| Οδ. 3.338 | ...οι κράχτες και τους έχυναν νερό στα χέρια απάνω, | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα... |
| Οδ. 3.444 | ...κρατούσε, κι έπλυνε τα δυο του χέρια τέλος | ο γέρο Νέστορας, κι ως σκόρπισε... |
| Οδ. 3.463 | ...και τα ψήναν | τις ακρομύτικες στα χέρια τους ανεβαστώντας σούβλες. | Ωστόσο... |
| Οδ. 3.483 | ...πλευρό του | στο αμάξι ανέβη, και στα χέρια του τα νιόλουρα φουχτώνει· | δίνει... |
| Οδ. 4.65 | ...δεν κάνουν.» | Είπε, και πήρε με τα χέρια του παχιά βοδίσια πλάτη, | ψητή, τα... |
| Οδ. 4.67 | ...στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του πιοτού... |
| Οδ. 4.115 | ...μαντί του | μπροστά στα μάτια με τα χέρια του, κι αφήκε να κυλήσουν | τα... |
| Οδ. 4.149 | ...τέτοια ηταν τα πόδια του, τέτοια τα χέρια εκείνου, | και των ματιών του τ᾽... |
| Οδ. 4.214 | ...Να ᾽ρθούν και να μας χύσουν | νερό στα χέρια ! Κι όσες έχουμε κουβέντες μεταξύ... |
| Οδ. 4.216 | Αυτά ειπε, κι ο Ασφαλίωνας έχυνε, τα χέρια τους να πλύνουν, | του ξακουστού... |