Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερια
| Ιλ. 24.303 | ...κελάρισσα νερό γοργά προστάζει | στα χέρια να του χύσει γάργαρο· κι εκείνη... |
| Ιλ. 24.304 | ...τρέχει δίπλα | στο γέροντα, σταμνί στα χέρια της κρατώντας και λεγένι. | Κι όπως... |
| Ιλ. 24.478 | ...αμέσως γόνατα, και τ᾽ αντροφόνα χέρια , | τα φοβερά, φιλεί, που τού ᾽χανε... |
| Ιλ. 24.627 | ...ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού... |
| Ιλ. 24.638 | ...βλέφαρα από κάτω | από την ώρα που τα χέρια σου νεκρό το γιο μου ερίξαν, | μόν᾽ όλο... |
| Ιλ. 24.647 | ...βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια , | και γρήγορα, με βιάση ως δούλευαν,... |
| Ιλ. 24.724 | ...κεφάλι του Έχτορα του αντροφονιά στα χέρια : | «Άντρα μου, εχάθης πα στα νιάτα... |
| Ιλ. 24.738 | ...δαγκάσει κάτω απ᾽ του Έχτορα τα χέρια αλήθεια ως τώρα. | Δεν ήταν μαλακός ο... |
| Ιλ. 24.743 | ...σου πεθαίνοντας δε μου άπλωσες τα χέρια , | κι ούτε καμιά απ᾽ το στόμα σου... |
| Οδ. 1.146 | ...πήραν και τους έχυναν νερό στα χέρια απάνω, | κι οι σκλάβες το ψωμί τούς... |