Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερια
| Ιλ. 23.785 | ...τ᾽ ολόστερνο βραβείο μαθές στα χέρια | χαμογελώντας, κι έτσι μίλησε μες... |
| Ιλ. 23.797 | ...και τό ᾽δωσε· χαρούμενος στα χέρια αυτός το δέχτη. | Τότε ο Αχιλλέας ευτύς... |
| Ιλ. 23.803 | ...παλικαράδες, | ν᾽ αρματωθούν, χαλκό στα χέρια τους ν᾽ αδράξουν σαρκοκόφτη, | κι εδώ... |
| Ιλ. 23.839 | ...Τελαμώνα. | Κι ως στάθηκαν γραμμή, στα χέρια του παίρνει ο Επειός το δίσκο | και τον... |
| Ιλ. 23.870 | ...τότε του άρπαξε το τόξο από τα χέρια , | τι εκράταε κιόλα τη σαγίτα του,... |
| Ιλ. 24.156 | ...το καλύβι, | μήτε κι ατός του με τα χέρια του θα τον σκοτώσει, μήτε | κι άλλον θ᾽... |
| Ιλ. 24.168 | ...κι αντρειωμένοι | που πέσαν από χέρια αργίτικα και τη ζωή τους χάσαν. | Κι... |
| Ιλ. 24.185 | ...το καλύβι, | μήτε κι ατός του με τα χέρια του θα σε σκοτώσει, μήτε | κι άλλον... |
| Ιλ. 24.206 | ...αν πέσεις τώρα εσύ στα χέρια του και σε αντικρίσει ομπρός του | ο... |
| Ιλ. 24.301 | ...ταιριάζει | στο Δία ν᾽ ασκώνουμε τα χέρια μας, μπας και μας συμπονέσει.» | Ως... |