Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερια
| Ιλ. 23.431 | ...φτάνει, που έριξε, τινάζοντας τα χέρια , | κάποιος λεβέντης, που τη νιότη του... |
| Ιλ. 23.565 | ...πάει, τον φέρνει, | και βάζει τον στα χέρια του Εύμηλου, που όλο χαρά τον... |
| Ιλ. 23.568 | ...κι ο κράχτης | το σκήπτρο βάζει μες στα χέρια του, και να σωπάσουν όλοι | προστάζει... |
| Ιλ. 23.627 | ...καλέ, τα γόνατα πια τώρα, ουδέ τα χέρια | σαλεύουν σαν και πριν ανάλαφρα... |
| Ιλ. 23.675 | ...του μόνο, | σα θά ᾽χει σκοτωθεί απ᾽ τα χέρια μου, για να τον κουβαλήσουν!» | |
| Ιλ. 23.686 | ...αλώνι, | κι αντίκρα ασκώνοντας τα χέρια τους τα σταλωμένα οι δυο τους | ο ένας... |
| Ιλ. 23.687 | ...απάνω εχίμιξε κι ήρθαν μεμιάς στα χέρια · | και τρίζαν άγρια τα σαγόνια τους,... |
| Ιλ. 23.711 | ...στο απάλε επιάστηκαν με τα γερά τους χέρια , | σαν τις ψαλίδες, που άξιος μάστορας... |
| Ιλ. 23.714 | ...φυσούν οι ανέμοι. | Στα θρασεμένα μέσα χέρια τους, καθώς μεβιάς τραβούσαν, | τρίζαν... |
| Ιλ. 23.772 | ...το κορμί του κάνει ανάλαφρο, χέρια ψηλά και πόδια· | και σύντας λίγο πια... |