Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερια
| Ιλ. 22.446 | ...η Αθηνά τον έριξε με του Αχιλλέα τα χέρια ! | Ξάφνου οι σκληριές στ᾽ αφτιά της... |
| Ιλ. 22.448 | ...έφτασαν κι οι θρήνοι από τον πύργο· | χέρια και πόδια τής παράλυσαν, της ξέφυγε η... |
| Ιλ. 23.18 | ...εκίνησε πικρό το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽ αντροφόνα απλώνοντας στου ακράνη... |
| Ιλ. 23.99 | ...θρήνο!» | Αυτά ειπε, κι άπλωσε τα χέρια του, μα δεν τον έπιασε, όχι· | τι... |
| Ιλ. 23.102 | ...τινάχτηκε τότε ο Αχιλλέας χαμένος, | τα χέρια εχτύπησε θαμάζοντας και τέτοια λέει... |
| Ιλ. 23.114 | ...εκινούσαν, και καλόπλεχτα σκοινιά στα χέρια εκράτουν | και κοφτερά τσεκούρια· κι... |
| Ιλ. 23.153 | ...μες στου ακριβού του ακράνη | τα χέρια , σε όλους ξεσηκώνοντας του θρήνου τη... |
| Ιλ. 23.314 | ...τέχνες τώρα | λογής λογής, μέσα απ᾽ τα χέρια σου μην τα βραβεία ξεφύγουν. | Ο νους... |
| Ιλ. 23.337 | ...μπήξε του φωνή, λασκάροντας στα χέρια σου τα γκέμια. | Μα το ζερβό σου βάλε... |
| Ιλ. 23.384 | ...το αστραφτερό μαστίγι | μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια του δεν τίναζε στη γη, θυμό... |