Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερια
| Ιλ. 21.531 | ...πόρτες ανοιχτές κρατάτε τις στα χέρια , για να μπούνε | τ᾽ ασκέρια μες στο... |
| Ιλ. 22.33 | ...ο γέρος ξέσπασε, κι ασκώνοντας τα χέρια | την κεφαλή χτυπούσε κι έσκουζε, το... |
| Ιλ. 22.37 | ...να χτυπηθεί μονάχα. | Απλώνοντας τα χέρια ο γέροντας σπαραχτικά τού... |
| Ιλ. 22.55 | ...εσύ να γλίτωνες απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια . | Μόν᾽ έμπα, γιε μου, μες στο... |
| Ιλ. 22.65 | ...μεβιάς τις νύφες μου με τ᾽ άνομά τους χέρια . | Στερνό και μένα μπρος στην... |
| Ιλ. 22.110 | ...πριν γείρω, | γιά και να πέσω από τα χέρια του, σαν άντρας, μπρος στο... |
| Ιλ. 22.175 | ...απ᾽ το θάνατο, γιά απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια | να πέσει πια θα τον αφήσουμε, με... |
| Ιλ. 22.219 | ...κι ας μη χορταίνει απάλε. | Μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια μας δε γίνεται καθόλου να... |
| Ιλ. 22.292 | ...ριξιά τού ξέφυγε του κάκου από τα χέρια · | και με καρδιά σφιγμένη εστάθηκε, κι... |
| Ιλ. 22.426 | ...ας ήταν νά ᾽σβηνε μες στα δικά μου χέρια ! | Καν τότε οι δυο μας θα χορταίναμε... |