Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερια
| Ιλ. 21.208 | ...άγρια μάχη μέσα | απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια τ᾽ άσπλαχνα και το σπαθί να... |
| Ιλ. 21.259 | ...δέντρα, σε περβόλια, | με το τσαπί στα χέρια , αδειάζοντας τα χώματα απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 21.286 | ...το θώρι· | το χέρι τού ᾽σφιξαν στα χέρια τους και τού ᾽δωσαν κουράγιο. | Κι ο... |
| Ιλ. 21.294 | ...σ᾽ αρέσει: | Μην πάψουν να χτυπούν τα χέρια σου στην άγρια μέσα μάχη, | πριν να... |
| Ιλ. 21.387 | ...βουλή στα φρένα μέσα· | κι ήρθαν στα χέρια με άγριο πάταχο· βόγγηξε η γης... |
| Ιλ. 21.390 | ...που εχίμιζαν, για να πιαστούν στα χέρια . | Πολληώρα να πιαστούν δεν... |
| Ιλ. 21.468 | ...γυρνώντας έφυγε· τι να πιαστεί στα χέρια | να χτυπηθεί με του πατέρα του τον... |
| Ιλ. 21.489 | ...ειπε, και τα δυο της άρπαξε τα χέρια στο ζερβί της, | με το άλλο επήρε από... |
| Ιλ. 21.493 | ...σαγίτες. | Με θρήνους ξέφυγε απ᾽ τα χέρια της, σαν άγριο περιστέρι, | που σε... |
| Ιλ. 21.521 | ...και κάτσαν πλάι. Κι ωστόσο | τα χέρια του Αχιλλέα κι αλόγατα και Τρώες... |