Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερια
| Ιλ. 18.317 | ...εκίνησε πικρό το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽ αντροφόνα απλώνοντας στου... |
| Ιλ. 18.414 | ...ολούθε σκούπισε το πρόσωπο, τα χέρια , | το γερό σβέρκο και τα στήθη του τα... |
| Ιλ. 18.445 | ...γι᾽ αρχοντομοίρι πρώτα, | μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια του ο Αγαμέμνονας την πήρε πίσω ο... |
| Ιλ. 18.505 | ...κράχτες τους βροντόλαλους ραβδιά στα χέρια επαίρναν, | κι αυτά κρατώντας... |
| Ιλ. 18.551 | ...κι αργάτες | θερίζαν, κοφτερά στα χέρια τους φουχτώνοντας δρεπάνια· | άλλα... |
| Ιλ. 18.594 | ...του αλλού εκρατούσανε πα στον αρμό τα χέρια . | Λινό αγανό εφορούσαν όλες τους,... |
| Ιλ. 18.617 | ...αστραφτερά απ᾽ τον Ήφαιστο άρματα στα χέρια της κρατώντας. |
| Ιλ. 19.18 | ...τα δώρα εχαίρουνταν να τα κρατά στα χέρια . | Κι όταν πια χόρτασε κοιτάζοντας την... |
| Ιλ. 19.62 | ...δε θα δαγκώναν έτσι | κάτω απ᾽ τα χέρια των αντίμαχων, όσο ο θυμός μου... |
| Ιλ. 19.254 | ...κάπρου κόβοντας τις τρίχες, και τα χέρια | μετά στο Δία σηκώνει· αμίλητοι... |