Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερια
| Ιλ. 17.482 | ...πηδά στο αμάξι απάνω, | γοργά στα χέρια του τα νιόλουρα και το μαστίγι... |
| Ιλ. 17.514 | ...Τρώες οι πιο αντρειωμένοι. | Όμως στα χέρια των αθάνατων είναι όλα κρεμασμένα· | κι... |
| Ιλ. 17.541 | ...κι ατός του ανέβηκε έπειτα, χέρια ψηλά και πόδια | αίμα γιομάτος, λιόντας... |
| Ιλ. 17.620 | ...τα χαλινάρια. | Τότε ο Μηριόνης με τα χέρια του τα μάζωξε απ᾽ το... |
| Ιλ. 17.638 | ...δε θα κρατήσουμε τη φόρα και τα χέρια | τ᾽ ανίκητα, μόν᾽ πίσω στ᾽ άρμενα τα... |
| Ιλ. 17.662 | ...απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα χέρια , | πλήθος δαδιά που καιν και... |
| Ιλ. 18.27 | ...και κείτουνταν στη σκόνη, | και με τα χέρια του ανασκάλευε μαδώντας τα μαλλιά... |
| Ιλ. 18.33 | ...μες στο κλάμα, | τον Αχιλλέα στα χέρια πιάνοντας ―κι αυτός βαριά... |
| Ιλ. 18.75 | ...πιο πριν τον παρακάλεσες με σηκωμένα χέρια , | να στριμωχτούν οι Αργίτες... |
| Ιλ. 18.130 | ...σου τα ώρια βρίσκουνται στων Τρώων τα χέρια τώρα, | τα χάλκινα, που αστράφταν·... |