Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρη
| Ιλ. 23.609 | ...αυτό σού κάνω, αφού μου πρόσπεσες, τη χάρη · τη φοράδα, | κι ας είναι και δικιά... |
| Ιλ. 23.742 | ...άλλο, στη γης ακέρια αν έψαχνες, τη χάρη του δεν είχε. | Μαστόροι ξακουστοί το... |
| Ιλ. 23.864 | ...Φοίβο | αρνιά πολλά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξει· | και το πουλί λαθεύει... |
| Ιλ. 23.865 | ...―ο Απόλλωνας του αρνήθη αυτή τη χάρη ― | και το σκοινί μονάχα επέτυχε,... |
| Ιλ. 23.873 | ...τάμα, | αρνιά πολλά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξει. | Θωράει ψηλά, κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 23.893 | ...και θα δώσουμε, φτάνει να θέλεις ― χάρη | κι εγώ σου το ζητώ― το χάλκινο... |
| Ιλ. 24.34 | ...ανέσπλαχνοι! ποτέ μεριά βοδίσια | στη χάρη σας δεν έκαψε ο Έχτορας, ποτέ μεριά... |
| Ιλ. 24.70 | ...τι οι αθάνατοι δε λάχαμε άλλη χάρη . | Μ᾽ αλήθεια, την κλεψιά ας... |
| Ιλ. 24.407 | ...λογιέσαι, ως λες, ακράνης, | τη χάρη κάνε μου κι ιστόρα μου σωστά την πάσα... |
| Ιλ. 24.430 | ...μου σκεπός κι οδήγα με με των θεών τη χάρη , | ως στου Αχιλλέα να φτάσω... |