Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρη
| Ιλ. 1.127 | ...τούτη εσύ λευτέρωσε για του θεού τη χάρη , | κι εμείς διπλά να σε ξοφλήσουμε και... |
| Ιλ. 1.174 | ...λαχτάρα! | Δε σου προσπέφτω εγώ, για χάρη μου να μείνεις· έχω κι άλλους | να με... |
| Ιλ. 1.444 | ...στο Φοίβο, | να ελεηθεί, αν θελήσει η χάρη του, τους Δαναούς, τι αλήθεια | με... |
| Ιλ. 1.450 | ...τα χέρια ασκώνοντας, για χάρη τους ευκήθη: | «Επάκουσέ μου,... |
| Ιλ. 1.455 | ...αυτή μη μου αρνηθείς που σου ζητώ τη χάρη , | και τους Αργίτες απ᾽ τον άδικο... |
| Ιλ. 2.419 | ...δεν τού ᾽στρεξε του Κρόνου ο γιος τη χάρη , | μόν᾽ δέχτη τα σφαχτά και τού ᾽γραφε... |
| Ιλ. 3.396 | ...θεά ψυχανεμίστηκεν απ᾽ του λαιμού τη χάρη , | από τα στήθη της τα μάργελα κι απ᾽... |
| Ιλ. 4.43 | ...εγώ σου κάνω τώρα θέλοντας τη χάρη , μ᾽ άθελά μου· | τι απ᾽ όσα κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 4.49 | ...τι οι αθάνατοι δε λάχαμε άλλη χάρη .» | Και τότε η σεβαστή βοϊδόματη του... |
| Ιλ. 4.62 | ...δυο να τα συβάσουμε, κάνε μου εσύ τη χάρη | και τη δικιά σου εγώ, κι οι αθάνατοι... |