Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρη
| Οδ. 4.695 | ...― και πότε αργότερα σου το χρωστούνε χάρη ;» | |
| Οδ. 6.18 | ...βάγιες, που έλαμπαν απ᾽ ομορφιά και χάρη , | στις παραστάδες δίπλα, κι άστραφταν... |
| Οδ. 6.234 | ...φτιάξει μαστορεύοντας όλο ομορφιά και χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού ᾽χυνε στην... |
| Οδ. 6.235 | ...ομορφιά και χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού ᾽χυνε στην κεφαλή, στους... |
| Οδ. 6.237 | ...ακροθαλάσσι αλάργα, | απ᾽ ομορφιά και χάρη λάμποντας, και θάμπωσε η παρθένα, | κι... |
| Οδ. 8.19 | ...τι πάνω του η Παλλάδα | είχε χυμένη χάρη αθάνατη ―στην κεφαλή, στους ώμους― | κι... |
| Οδ. 8.60 | ...είπε βόδια | ο βασιλιάς, κι οχτώ για χάρη τους ασπροδοντάτους χοίρους· | κι ως... |
| Οδ. 8.175 | ...ποτέ τα λόγια του δε στεφανώνει η χάρη . | Όμοια και συ! Τρανά τα κάλλη... |
| Οδ. 8.358 | ...κι ουδέ γίνεται να σου αρνηστώ τη χάρη .» | Αυτά ειπεν ο αντρειωμένος... |
| Οδ. 8.498 | ...πως σού ᾽δωκε του τραγουδιού τη χάρη !» | |