Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρη
| Οδ. 19.427 | ...και φράθηκαν την άγια του ύπνου χάρη . | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη... |
| Οδ. 21.277 | ...απ᾽ όλους θέλω απ᾽ τον Ευρύμαχο μια χάρη να γυρέψω | κι απ᾽ τον Αντίνοο το... |
| Οδ. 22.319 | ...το καλό που κάνουμε καμιά δε βρίσκει χάρη !» | Ταυροκοιτώντας ο πολύβουλος του... |
| Οδ. 23.161 | ...φτιάξει μαστορεύοντας όλο ομορφιά και χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού ᾽χυνε στην... |
| Οδ. 23.162 | ...ομορφιά και χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού ᾽χυνε στην κεφαλή, στους... |
| Οδ. 24.95 | ...τέλεψα τον πόλεμο, ποιάν είδα αλήθεια χάρη ; ― | που ο Δίας, ως διάγερνα,... |
| Οδ. 24.190 | ...μας· τι άλλη δεν έλαχαν οι σκοτωμένοι χάρη .» | Κι απηλογήθη του Αγαμέμνονα... |
| Οδ. 24.296 | ...τι άλλη δεν έλαχαν οι πεθαμένοι χάρη . | Κι ακόμα τούτο εδώ μολόγα μου, καλά... |