Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Οδ. 4.361 | ...ανέμοι οι στεριανοί, που τ᾽ άρμενα φυσώντας πελαγίζουν, | στη ράχη... |
| Οδ. 4.488 | ...εκεί πέρα, απείραχτοι με τ᾽ άρμενα γυρίσαν· | γιά μπας κι ως τέλεψε... |
| Οδ. 4.584 | ...Αγαμέμνονα, αλησμόνητο να μείνει τ᾽ όνομά του. | Κι αυτά σαν τέλεψα,... |
| Οδ. 4.601 | ...μου στην Ιθάκη αλόγατα δεν παίρνω· θα τ᾽ αφήσω | στον ίδιο εσένα να τα χαίρεσαι·... |
| Οδ. 4.612 | ...το δείχνουν, | γι᾽ αυτό σού μεταλλάζω τ᾽ άλογα, τι μου περνά απ᾽ το χέρι· | Απ᾽... |
| Οδ. 4.613 | ...άλογα, τι μου περνά απ᾽ το χέρι· | Απ᾽ τ᾽ αγαθά που στο παλάτι μου βρισκόνται... |
| Οδ. 4.694 | ...του σε κανέναν. | Μα εσάς το φυσικό και τ᾽ άπρεπα ξεσκεπαστήκαν έργα! | Κάνεις... |
| Οδ. 4.710 | ...να χαθεί απ᾽ τον κόσμο ανέγνωρο και τ᾽ όνομά του ακόμα;» | Της αποκρίθη... |
| Οδ. 4.755 | ...το γέροντα τον παιδεμένο· τόσο | δεν τ᾽ οχτρευτήκαν οι τρισεύτυχοι θεοί θαρρώ... |
| Οδ. 4.757 | ...κάποιος τους θα μείνει ν᾽ αφεντεύει | τ᾽ αρχοντικά τ᾽ αψηλοτάβανα και τα παχιά... |