Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Οδ. 5.184 | ...τώρα! | Βάζω τη Γη, τα Ουράνια τ᾽ άσωστα, και τα νερά της... |
| Οδ. 5.193 | ...ξοπίσω ακλούθηξε των θείων ποδιών τ᾽ αχνάρια. | Έτσι η θεά σε λίγο εγύρισε... |
| Οδ. 5.224 | ...και σε θάλασσες· ας πάει κι αυτό με τ᾽ άλλα!» | Είπε, κι ωστόσο ο γήλιος... |
| Οδ. 5.238 | ...ευτύς κινούσε | μπροστά για του νησιού τ᾽ ακρόμερα· ψηλά εκεί πέρα... |
| Οδ. 5.311 | ...τάφο θά ᾽χα και θα δόξαζαν οι Αργίτες τ᾽ όνομά μου· | μα τώρα με τρισάθλιο... |
| Οδ. 5.316 | ...τιμόνι | του ξέφυγε απ᾽ τα χέρια· τ᾽ άρμπουρο τσακίστηκε στη μέση | απ᾽ το... |
| Οδ. 5.329 | ...χινοπωριάτικα σαρώνει μες στον κάμπο | τ᾽ αγκάθια, κι όλα κουβαριάζουνται μαζί... |
| Οδ. 5.368 | ...του το ρίχνει. | Πώς δυνατός αγέρας τ᾽ άχερα της θημωνιάς τινάζει, | ξερά όπως... |
| Οδ. 5.380 | ...σου παράπονο δε θά ᾽χεις.» | Είπε, και τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει με το... |
| Οδ. 5.434 | ...λιθάρια απάνω πλήθος ― | παρόμοια απ᾽ τ᾽ αντρειωμένα χέρια του στο βράχο απάνω... |