Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 1.63 | ...γιά μάντη, | γιά ονειροκρίτη ακόμα ― τ᾽ όνειρο, κι εκείνο ο Δίας το... |
| Ιλ. 1.97 | ...ακόμα | ο Μακρορίχτης, κι ουδ᾽ απ᾽ τ᾽ άπρεπο κακό θα μας γλιτώσει, | προτού... |
| Ιλ. 1.154 | ...μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη Φθία την... |
| Ιλ. 1.170 | ...φορές αλήθεια | να γείρω σπίτι μου με τ᾽ άρμενα, κι ουδέ στο νου μου τό... |
| Ιλ. 1.179 | ...᾽ναι δώρο. | Τράβα στον τόπο σου με τ᾽ άρμενα και τους συντρόφους σου... |
| Ιλ. 1.205 | ...θά ᾽λεγα, που θα γενεί, λογιάζω: | με τ᾽ άπρεπά του αυτά καμώματα θα... |
| Ιλ. 1.234 | ...τρανό θα ομώσω: | Μα τούτο το ραβδί ―σ᾽ τ᾽ ορκίζομαι― που φύλλα πια και... |
| Ιλ. 1.261 | ...παλιά― κι αυτοί τα λόγια μου δεν τ᾽ αψηφούσαν, όχι. | Άντρες παρόμοιους δεν... |
| Ιλ. 1.300 | ...και τώρα παίρνετέ μου· | όμως απ᾽ τ᾽ άλλα που μου βρίσκουνται μες στο... |
| Ιλ. 1.306 | ...τράβηξε ο Αχιλλέας για τ᾽ άρμενα τα καλοζυγιασμένα | και τα... |