Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Οδ. 4.757 | ...θα μείνει ν᾽ αφεντεύει | τ᾽ αρχοντικά τ᾽ αψηλοτάβανα και τα παχιά... |
| Οδ. 4.761 | ...έπειτα στο ανώι, και σε πανέρι | τ᾽ αγιοκριθάρια πήρε κι έβαλε, και στην... |
| Οδ. 4.783 | ...ως εταίριαζε· τελειώνοντας τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν· | και τα... |
| Οδ. 4.784 | ...τα παιδόπουλα τα πέρφανα τους φέρναν τ᾽ άρματά τους. | Και στα ρηχά νερά σαν το... |
| Οδ. 4.841 | ...γλυκάνει, | που τόσο φανερό ειδε τ᾽ όνειρο μες στην καρδιά της... |
| Οδ. 5.53 | ...στης ακάρπιστης της θάλασσας τα βάθη | τ᾽ άγρια, νοτίζει τις φτερούγες του στην... |
| Οδ. 5.131 | ...καβάλα | σε μια καρένα, μόνος· τ᾽ άρμενο τού τό ᾽χε ο Δίας τσακίσει | μες... |
| Οδ. 5.164 | ...μια άκρη ως άλλη, | ψηλά, στο πέλαο τ᾽ αχνογάλαζο για να σε ταξιδέψουν. | Κι... |
| Οδ. 5.169 | ...πατρική σου ― | αν οι θεοί το θέλουν, τ᾽ άσωστα που κυβερνούν ουράνια | κι είναι... |
| Οδ. 5.175 | ...σε μια πλωτή με σπρώχνεις, | το φριχτό, τ᾽ άγριο, που ουδ᾽ ισόβαρα καράβια το... |