Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 24.289 | ...σου τόσο | στων Δαναών σε σπρώχνει τ᾽ άρμενα, χωρίς εγώ να θέλω. | Ευκήσου... |
| Ιλ. 24.292 | ...σημάδι ζήτα γρήγορο μαντάτορά του, τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό του, με τη δύναμη... |
| Ιλ. 24.298 | ...γνώμη τώρα | και να μην πας στα πλοία τ᾽ αργίτικα, κι ας λαχταρά η καρδιά... |
| Ιλ. 24.310 | ...σημάδι στείλε γρήγορο μαντάτορά σου, τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό σου, με τη... |
| Ιλ. 24.325 | ...σέρναν το καρότσι εκέντριζε· και τ᾽ άλογα ξοπίσω, | κυβερνημένα από το... |
| Ιλ. 24.336 | ...συγκλίνεις. | Στα βαθουλά τα πλοία τ᾽ αργίτικα τον Πρίαμο τρέχα... |
| Ιλ. 24.350 | ...Ίλου ως πέρασαν το μέγα μνήμα δίπλα, | τ᾽ αλόγατά τους και τις μούλες τους... |
| Ιλ. 24.362 | ...πατέρα, με τις μούλες σου τραβάς και τ᾽ άλογά σου | μέσα στη νύχτα την αθάνατη,... |
| Ιλ. 24.373 | ...είναι αλήθεια αυτά, καλόπαιδο, καθώς τ᾽ αναθιβάνεις· | μα ένας θεός το χέρι του... |
| Ιλ. 24.442 | ...μαστίγι αρπάζει, | και τα μουλάρια και τ᾽ αλόγατα πέρφανη ορμή γιομίζει. | Μα... |