Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 23.497 | ...κι όπου νά ᾽ναι | φτάνουν εδώ, και τότε τ᾽ άλογα τ᾽ αργίτικα ο καθείς σας | θα... |
| Ιλ. 23.497 | ...᾽ναι | φτάνουν εδώ, και τότε τ᾽ άλογα τ᾽ αργίτικα ο καθείς σας | θα καλοϊδεί,... |
| Ιλ. 23.500 | ...απά στις πλάτες τους με το μαστίγι τ᾽ άτια, | κι αυτά, ψηλά πηδώντας,... |
| Ιλ. 23.503 | ...κουρνιαχτό που ασκώναν· | και πίσω απ᾽ τ᾽ άτια τα γοργόποδα το αμάξι ερχόταν,... |
| Ιλ. 23.505 | ...μόλις που εχαράζαν | στη σκόνη τη βαθιά τ᾽ αχνάρια τους της ρόδας τα... |
| Ιλ. 23.506 | ...τα στεφάνια | ξοπίσω· και τα δυο τ᾽ αλόγατα σαν αστραπή πετούσαν. | Κι... |
| Ιλ. 23.509 | ...και τα στήθη. | Κι ατός του επήδηξε απ᾽ τ᾽ ολόφωτο το αμάξι απά στο χώμα, | γερτό... |
| Ιλ. 23.513 | ...αρβαλωτό λεβέτι | και τη γυναίκα· και τ᾽ αλόγατα γοργά ξεζεύει ατός... |
| Ιλ. 23.516 | ...εκείνος τον εζύγωνε με τα γοργά του τ᾽ άτια. | Όσο σιμά ειναι η ρόδα στο... |
| Ιλ. 23.533 | ...του Άδμητου, κι έσερνε πίσω ατός του | τ᾽ όμορφο αμάξι του, τ᾽ αλόγατα μπροστά... |