Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 23.533 | ...πίσω ατός του | τ᾽ όμορφο αμάξι του, τ᾽ αλόγατα μπροστά του πιλαλώντας. | Κι... |
| Ιλ. 23.536 | ...τρανός που φτάνει ολόστερνος λαλώντας τ᾽ άλογά του! | Ομπρός, ελάτε να του... |
| Ιλ. 23.545 | ...πως έσπασε το αμάξι του, σκορπίσαν τ᾽ άλογά του, | κι ατός του, όσο... |
| Ιλ. 23.571 | ...την αξιά μου τώρα εντρόπιασες και τ᾽ άτια αντίσκοψές μου, | μπροστά τους τα... |
| Ιλ. 23.577 | ...του πήρε | με δόλο τη φοράδα· τ᾽ άτια του περίσσια πιο αχαμνά ᾽ταν, | μα... |
| Ιλ. 23.583 | ...κράτα και στο χέρι | το λυγερό μαστίγι, τ᾽ άλογα που πριν με αυτό λαλούσες· | και... |
| Ιλ. 23.589 | ...περνάς με και στα χρόνια. | Του άγουρου τ᾽ άπρεπα καμώματα τα ξέρεις δίχως... |
| Ιλ. 23.640 | ...μάς πρόσμεναν βραβεία μες σ᾽ όλα τ᾽ άλλα· | κι ήταν αδέρφια διδυμάρικα·... |
| Ιλ. 23.644 | ...μου | σ᾽ έτοιες δουλειές. Κι εγώ, που τ᾽ άραχλα γεράματα με ζώσαν, | αναμερίζω,... |
| Ιλ. 23.650 | ...αθάνατοι γι᾽ αυτά ας σου δώσουνε τ᾽ ό,τι ποθεί η καρδιά σου!» | Αυτά... |