Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 4.250 | ...γυρόφερνε μες στις ζυγιές τ᾽ ασκέρι· | κι ήρθε, τα πλήθη... |
| Ιλ. 4.251 | ...πλήθη αντιδιαβαίνοντας, στων Κρητικών τ᾽ ασκέρι, | που αρματωνόταν στον... |
| Ιλ. 4.297 | ...αμαξολάτες πρώτοι εστέκουνταν με τ᾽ άτια και τ᾽ αμάξια· | πίσω οι πεζοί,... |
| Ιλ. 4.297 | ...πρώτοι εστέκουνταν με τ᾽ άτια και τ᾽ αμάξια· | πίσω οι πεζοί, πολλοί κι... |
| Ιλ. 4.301 | ...αμαξολάτες πρώτα πρόσταξε γερά τ᾽ αλόγατά τους | να τα κρατούν και μες... |
| Ιλ. 4.306 | ...τη δύναμή σας. | Αν όμως ένας απ᾽ τ᾽ αμάξι του κάποιο άλλο φτάσει... |
| Ιλ. 4.315 | ...ακλόνητη τη δύναμή σου πάντα! | Ωστόσο τ᾽ άγρια εσέ γεράματα πλακώσαν. Νά ᾽ταν... |
| Ιλ. 4.328 | ...το γιο, και γύρα του των Αθηναίων τ᾽ ασκέρι | γιομάτο ορμή, κι ο πολυμήχανος... |
| Ιλ. 4.363 | ...ειπωθεί, οι θεοί τα λόγια μας ας τ᾽ ανεμοσκορπίσουν.» | |
| Ιλ. 4.366 | ...Διομήδη, πετυχαίνει | πίσω από τ᾽ άλογα να στέκεται πα στο γερό του... |