Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 4.378 | ...που θέλαν να πατήσουνε τ᾽ άγια τειχιά της Θήβας. | Κι από τους... |
| Ιλ. 4.416 | ...πατήσουν, κοσμοξάκουστο θα γίνει τ᾽ όνομά του. | M᾽ αν χαλαστούν οι... |
| Ιλ. 4.435 | ...ως καρτερούν, βελάζουν | χωρίς αναπαμό, τ᾽ αρνάκια τους γρικώντας· όμοια... |
| Ιλ. 4.436 | ...ο αλαλητός ασκώνουνταν μες στο φαρδύ τ᾽ ασκέρι. | Ίδια λαλιά δεν είχαν όλοι... |
| Ιλ. 4.446 | ...το βόγγο. | Κι όπως τα δυο τ᾽ ασκέρια τρέχοντας σμίξαν μαζί,... |
| Ιλ. 4.447 | ...σμίξαν μαζί, σκουντρήξαν | τό ᾽να με τ᾽ άλλο τα κοντάρια τους, σκουντρήξαν τα... |
| Ιλ. 4.466 | ...ποθώντας να του γδύσει | με βιάση τ᾽ άρματα· μα η φόρα του δε βάσταξε... |
| Ιλ. 4.500 | ...Δημοκόωντα, μόλις | από την Άβυδο, από τ᾽ άλογα του κύρη του,... |
| Ιλ. 4.502 | ...μέτωπο, κι ο χάλκινος χαλός περνά από τ᾽ άλλο | μελίγγι ως πέρα, και του σκέπασε... |
| Ιλ. 4.504 | ...σωριάστη, κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Πισωδρομίζει ο γαύρος... |