Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 5.220 | ...άντρα αυτόν, να κρούσουμε μαζί του τ᾽ άρματά μας. | Μόν᾽ έλα, ανέβα πα... |
| Ιλ. 5.222 | ...να δεις και συ τί αξίζουν | του Τρώα τ᾽ αλόγατα, πώς ξέρουνε στον κάμπο δώθε... |
| Ιλ. 5.226 | ...εχάριζε δόξα τρανή και πάλε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το... |
| Ιλ. 5.228 | ...και πάρ᾽ τον πάνω σου, κι εγώ κοιτάζω τ᾽ άτια.» | |
| Ιλ. 5.230 | ...στα χέρια κράτησε τα νιόλουρα και τ᾽ άτια· | σαν νιώσουν τον αμαξολάτη... |
| Ιλ. 5.237 | ...αυτό κυβέρνα εσύ το αμάξι σου και τ᾽ άλογά σου τώρα, | κι αυτόν εγώ με το... |
| Ιλ. 5.249 | ...του την Αφροδίτη ξέρει. | Μόν᾽ έλα, τ᾽ άλογα να στρίψουμε και πίσω ας πάμε,... |
| Ιλ. 5.263 | ...άτια κράτα, | και ρίξου απά στου Αινεία τ᾽ αλόγατα ―καλά να το θυμάσαι― | κι από... |
| Ιλ. 5.272 | ...τέσσερα μες στο παχνί δικά του, | και τ᾽ άλλα δυο του Αινεία τα χάρισε, φόβος... |
| Ιλ. 5.291 | ...μύτη, πλάι στο μάτι, εδρόμωσε· τ᾽ άσπρα του εδιάβη δόντια | ο ανέσπλαχνος... |