Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 23.445 | ...αποστάσουν | παρ᾽ ό,τι εσάς· τι εκείνα τ᾽ άφησεν η νιότη και τα δυο... |
| Ιλ. 23.446 | ...και τα δυο τους.» | Είπε, και τ᾽ άτια, που φοβήθηκαν του ρήγα τους τα... |
| Ιλ. 23.449 | ...εκάθουνταν οι Αργίτες και θωρούσαν | τ᾽ αλόγατα· κι αυτά πετούσανε στον... |
| Ιλ. 23.458 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | θωράτε πέρα εκεί τ᾽ αλόγατα και σεις, γιά εγώ μονάχα; | Σαν... |
| Ιλ. 23.459 | ...και σεις, γιά εγώ μονάχα; | Σαν άλλα τ᾽ άλογα μου φαίνουνται που τρέχουν τώρα... |
| Ιλ. 23.461 | ...κει πού ᾽τρεχαν ομπρός απ᾽ όλα τ᾽ άλλα. | Κι όμως τις είδα πρώτες... |
| Ιλ. 23.466 | ...δεν είχε | πια πώς να κυβερνήσει τ᾽ άτια του, και λάθεψε ως... |
| Ιλ. 23.467 | ...κει κάτω πως γκρεμίστηκε και τσάκισε τ᾽ αμάξι, | και ξεστρατίσαν κι οι φοράδες... |
| Ιλ. 23.475 | ...λόγια σου, πριν καλοϊδείς· τι αλάργα | τ᾽ αναεροκυκλοπόδικα άλογα στον κάμπο... |
| Ιλ. 23.495 | ...καθίστε εδώ στη μάζωξη και τ᾽ άλογα θωράτε· | τι εκείνοι να... |