Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 23.400 | ...αφήνοντας τους άλλους· τι η Παλλάδα | τ᾽ άτια του εφτέρωνε, χαρίζοντας τρανή... |
| Ιλ. 23.405 | ...μ᾽ εκείνα, | του αντρόκαρδου Διομήδη τ᾽ άλογα, που τώρα γρηγοράδα | τούς... |
| Ιλ. 23.407 | ...στον ίδιο δόξα· | καν όμως του Μενέλαου τ᾽ άλογα προφτάστε χέρι χέρι, | πίσω μη... |
| Ιλ. 23.415 | ...κυνηγάτε τα, τα δυνατά σας βάλτε ! | Τ᾽ άλλα τα γνοιάζομαι μονάχος μου, θα... |
| Ιλ. 23.417 | Είπε, και τ᾽ άτια, που φοβήθηκαν του ρήγα τις... |
| Ιλ. 23.422 | ...μέση εκεί ο Μενέλαος έτρεχε, τ᾽ αμάξια μην σκουντρήξουν· | όμως ο... |
| Ιλ. 23.426 | ...μυαλό τραβάς, Αντίλοχε! Τ᾽ αλόγατά σου βάστα, | τι είναι στενός ο... |
| Ιλ. 23.430 | ...μεγάλη ακόμη | κεντούσε ορμή να τρέχουν τ᾽ άλογα μπροστά, κουφός λες κι... |
| Ιλ. 23.433 | ...του ζητάει να δοκιμάσει, | τόσο και τ᾽ άτια του προσπέρασαν, και τ᾽ άλλα... |
| Ιλ. 23.433 | ...και τ᾽ άτια του προσπέρασαν, και τ᾽ άλλα εμείναν πίσω, | του γιου του... |