Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 23.303 | ...τ᾽ άτια γέννημα, που τού ᾽σερναν τ᾽ αμάξι | γοργά. Κι ο κύρης του... |
| Ιλ. 23.307 | ...Δίας κι ο Ποσειδώνας | σε αγάπησαν, και τ᾽ άτια σού ᾽μαθαν να κυβερνάς με... |
| Ιλ. 23.310 | ...στα σημάδια· | όμως περίσσια οκνά ειναι τ᾽ άτια σου, και λέω πως θα την... |
| Ιλ. 23.311 | ...λέω πως θα την πάθεις. | Των άλλων τ᾽ άλογα πιο γρήγορα, μ᾽ ατοί τους δεν... |
| Ιλ. 23.321 | ...δώθε κείθε, | χάνουν τον ίσιο δρόμο τ᾽ άτια του και κρατημό δεν έχουν. | Μα ο... |
| Ιλ. 23.334 | ...τώρα ο Αχιλλέας ο γαύρος. | Κι εσύ τ᾽ αμάξια και τ᾽ αλόγατα ξυστά αποδίπλα... |
| Ιλ. 23.334 | ...ο γαύρος. | Κι εσύ τ᾽ αμάξια και τ᾽ αλόγατα ξυστά αποδίπλα πέρνα, | και το... |
| Ιλ. 23.341 | ...μη χτυπήσεις, | να μη λαβώσεις και τ᾽ αλόγατα και σπάσεις και τ᾽... |
| Ιλ. 23.341 | ...και τ᾽ αλόγατα και σπάσεις και τ᾽ αμάξι, | τρανή στους άλλους... |
| Ιλ. 23.344 | ...και στρίψεις το ακροσήμαδο λαλώντας τ᾽ άλογά σου, | δε θα σε φτάσει ούτ᾽ ένας... |