Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 23.107 | ...πικρά θρηνολογώντας, | και τό ᾽να, τ᾽ άλλο μού παράγγελνε, και τού ᾽μοιαζε... |
| Ιλ. 23.130 | ...οι πολεμόχαροι να ζέψουν Μυρμιδόνες | τ᾽ άτια στ᾽ αμάξια, και τις χάλκινες... |
| Ιλ. 23.133 | ...μαζί κι οι αμαξολάτες. | Κινούν τ᾽ αμάξια ομπρός, και πίσω τους σα... |
| Ιλ. 23.162 | ...σκορπάει στα καλοζύγιαστα καράβια όλο τ᾽ ασκέρι. | Κι όσοι είχανε την έγνοια... |
| Ιλ. 23.207 | ...προσφέρνουν, | να πάρω απ᾽ τα σφαχτά τ᾽ αγιάτικα κι εγώ το μερτικό μου. | Μα το... |
| Ιλ. 23.253 | ...μέσα σταμνί, σε ξίγκι | διπλό χωμένα τ᾽ άσπρα κόκαλα του πρόσχαρου... |
| Ιλ. 23.257 | ...πήραν κι έφευγαν. Τότε ο Αχιλλέας τ᾽ ασκέρι | λέει να μη φύγει, μόν᾽... |
| Ιλ. 23.259 | ...τόπο γύρα. | Και στήνει αγώνες, κι από τ᾽ άρμενα για όσους νικήσουν... |
| Ιλ. 23.291 | ...Διομήδης, | κι έζευε ευτύς του Τρώα τ᾽ αλόγατα, που μια φορά ειχε... |
| Ιλ. 23.303 | ...του αντρειωμένου· | κι ήταν της Πύλος τ᾽ άτια γέννημα, που τού ᾽σερναν τ᾽... |