Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 22.65 | ...να τραβούν μεβιάς τις νύφες μου με τ᾽ άνομά τους χέρια. | Στερνό και μένα... |
| Ιλ. 22.75 | ...σαν ντροπιάζουν | την άσπρη κεφαλή του, τ᾽ άσπρα του τα γένια, τ᾽ αχαμνά... |
| Ιλ. 22.75 | ...κεφαλή του, τ᾽ άσπρα του τα γένια, τ᾽ αχαμνά του, | χειρότερο κακό δε... |
| Ιλ. 22.80 | ...τον κόρφο εσήκωσε το στήθος της με τ᾽ άλλο, | και μες στα κλάματα... |
| Ιλ. 22.121 | ...μην τους κρύψουν | απ᾽ όσα πλούτη τ᾽ ώριο κάστρο μας φυλάγει εντός του... |
| Ιλ. 22.122 | ...γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Εγώ μην πάω... |
| Ιλ. 22.125 | ...γυναίκα, όπως θα βρίσκομαι, με δίχως τ᾽ άρματά μου. | Καιρός δεν είναι πια... |
| Ιλ. 22.163 | ...πέθανε κάποιος τρανός, με βιάση | τ᾽ άτια δρομίζουν τα μονόνυχα τρογύρα... |
| Ιλ. 22.258 | ...τη ζωή σού πάρω· | τα ξακουστά σα γδύσω τ᾽ άρματα, θα δώσω το κορμί σου | στους... |
| Ιλ. 22.318 | ...στην καρδιά της νύχτας | ο Αποσπερίτης, τ᾽ ομορφότερο ψηλά στα ουράνια... |