Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 21.433 | ...θά ᾽χαμε βάλει τέλος | τώρα καιρό, τ᾽ ομορφοτείχιστο της Τροίας πατώντας... |
| Ιλ. 21.455 | ...ακόμα των δυονώ μας θά ᾽κοβε τ᾽ αφτιά με το μαχαίρι. | Κι εμείς του... |
| Ιλ. 21.460 | ...για πέρα, με τα τέκνα τους και τ᾽ ακριβά τους ταίρια.» | Κι ο... |
| Ιλ. 21.504 | ...στη στροβιλούσα σκόνη. | Κι ως τ᾽ άρματα άσκωσε της κόρης της, φεύγει... |
| Ιλ. 21.532 | ...κρατάτε τις στα χέρια, για να μπούνε | τ᾽ ασκέρια μες στο κάστρο, ως φεύγουνε·... |
| Ιλ. 21.562 | ...γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Μπας και με ιδεί, ως... |
| Ιλ. 21.599 | ...Πηλέα το γιο ξεμάκρυνε με δόλο από τ᾽ ασκέρια· | τι ο Μακρορίχτης, σε όλα... |
| Ιλ. 22.28 | ...καρδιά της νύχτας | μέσα απ᾽ τα πλήθια τ᾽ άστρα η λάμψη του περίσσια... |
| Ιλ. 22.29 | ...Σκυλί του Ωρίωνα, και πάνω απ᾽ όλα τ᾽ άλλα | λαμποκοπάει ψηλά, μα ειναι... |
| Ιλ. 22.64 | ...σφεντονίζουν κάτω | στο χώμα τα παιδιά τ᾽ ανήλικα μες στη σφαγή την άγρια, | και... |