Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 20.489 | ...κονταρεύει | στην πλάτη και πετά απ᾽ τ᾽ αμάξι του, και τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 20.489 | ...πλάτη και πετά απ᾽ τ᾽ αμάξι του, και τ᾽ άλογα σκιαχτήκαν. | Πώς η φωτιά... |
| Ιλ. 20.498 | ...βοδιών τα πόδια λιώμα· | όμοια και τ᾽ άτια τα μονόνυχα του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 20.503 | ...τρανή, κι ο λύθρος μόλευε τ᾽ ανίκητά του χέρια. | |
| Ιλ. 21.15 | ...σωρός στου βαθιοστρόβιλου του Ξάνθου τ᾽ άγριο ρέμα | άντρες κι αλόγατα... |
| Ιλ. 21.22 | ...εβάφουνταν στο γαίμα το ποτάμι. | Πώς τ᾽ άλλα ψάρια, σύντας δέλφινας τρανός τα... |
| Ιλ. 21.40 | ...στη Λήμνο την καλόχτιστη με τ᾽ άρμενα τον πήγε, | και τον πουλάει... |
| Ιλ. 21.67 | ...ως ο Αχιλλέας ο γαύρος άσκωνε τ᾽ ολόμακρο κοντάρι | να τον χτυπήσει,... |
| Ιλ. 21.72 | ...χέρι τού ᾽πιασε παρακλητά τα γόνα, | με τ᾽ άλλο το κοντάρι τού άρπαξε και δεν το... |
| Ιλ. 21.77 | ...εκείνη | που ήρθες και μ᾽ άρπαξες απ᾽ τ᾽ όμορφο περβόλι μας, κι αλάργα | κι απ᾽... |