Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 20.50 | ...ανοιχτό χαντάκι, | και πότε στα βουερά τ᾽ ακρόγιαλα φωνάζοντας... |
| Ιλ. 20.58 | ...γης ο Ποσειδώνας | τραντάζει κάτω και τ᾽ απόγκρεμα τα κορφοβούνια ως πέρα· | της... |
| Ιλ. 20.60 | ...ρίζες κι όλες | οι ράχες, και τα πλοία τ᾽ αργίτικα και το τρωικό το... |
| Ιλ. 20.65 | ...του ξάφνου, | που ως κι οι θεοί μαθές τ᾽ οχτρεύουνται, φριχτό κι... |
| Ιλ. 20.137 | ...τον πόλεμο θα τον γνοιαστούν τ᾽ ασκέρια. | Αν όμως ο Άρης γιά κι ο... |
| Ιλ. 20.159 | ...ο αθέρας, | μπροστά απ᾽ τα δυο τ᾽ ασκέρια, πόλεμο ν᾽ ανοίξουν... |
| Ιλ. 20.162 | ...όλο φοβέρα, κι έσφιγγε τ᾽ ολόβαρο σκουτάρι | μπροστά στο στήθος,... |
| Ιλ. 20.184 | ...σού εχώρισαν, πιο πλούσιο απ᾽ όλα τ᾽ άλλα, | να τό ᾽χεις να το χαίρεσαι,... |
| Ιλ. 20.247 | ...σωρό, που ουδ᾽ εκατόκουπο θα τ᾽ άσκωνε καράβι. | Του ανθρώπου η γλώσσα... |
| Ιλ. 20.257 | ...κρατήσεις, | πριν χτυπηθούμε εμείς με τ᾽ άρματα· την αντριγιά μας έλα | ο ένας... |