Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 18.485 | ...τ᾽ ολόγιομο φεγγάρι, | κι όλα τ᾽ αστέρια, ως στεφανώνουνε τον ουρανό... |
| Ιλ. 18.510 | ...καθόνταν δυο φουσάτα, | κι άστραφταν τ᾽ άρματά τους· δίγνωμη βουλή κρατούσε... |
| Ιλ. 18.512 | ...και το βιος ακέριο | πού ᾽χε το κάστρο τ᾽ ώριο μέσα του στα δυο να το... |
| Ιλ. 18.523 | ...χαλκάρματα ζωσμένοι. | Χώρια απ᾽ τ᾽ ασκέρι δυο βιγλάτορες καθόνταν... |
| Ιλ. 18.524 | ...βιγλάτορες καθόνταν καρτερώντας | πότε τ᾽ αρνιά και τα στριφτόκερα θα ιδούν να... |
| Ιλ. 18.528 | ...και γρήγορα ξεκόβουν | όλα τα βόδια και τ᾽ ασπρόμαλλα τ᾽ αρνιά, καθώς... |
| Ιλ. 18.528 | ...τα βόδια και τ᾽ ασπρόμαλλα τ᾽ αρνιά, καθώς τραβούσαν | μαζί... |
| Ιλ. 18.532 | ...σύναξη, μεμιάς πηδούν στ᾽ αμάξια, | τ᾽ άτια δρομώνουν τ᾽ ανεμόποδα και... |
| Ιλ. 18.532 | ...πηδούν στ᾽ αμάξια, | τ᾽ άτια δρομώνουν τ᾽ ανεμόποδα και μονομιάς τους... |
| Ιλ. 18.615 | ...κουτσοπόδαρος σαν τέλεψε τεχνίτης, | τ᾽ άρματα επήρε και τ᾽ απίθωσε μπρος... |