Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 17.486 | ...γρήγορου Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα θωρώ με αμαξολάτες | αδύναμους... |
| Ιλ. 17.496 | ...κείνους να σκοτώσουν | και τα δυο τ᾽ άλογα τα ορθόλαιμα να κάνουνε δικά... |
| Ιλ. 17.501 | ...του γκαρδιακού του ακράνη: | « Τ᾽ άλογα τώρα πια, Αλκιμέδοντα, μην τα... |
| Ιλ. 17.505 | ...ωριότριχα, ξοπίσω διώχνοντας τ᾽ αργίτικα φουσάτα, | γιά και να... |
| Ιλ. 17.510 | ...και να διώχνουν γύρα του των Τρώων τ᾽ ασκέρια πίσω, | και μας τους... |
| Ιλ. 17.515 | ...είναι όλα κρεμασμένα· | κι εγώ θα ρίξω· τ᾽ αποδέλοιπα θα κυβερνήσει ο... |
| Ιλ. 17.517 | ...πέτυχε μπροστά του του Άρητου τ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι· | κι αυτό στο... |
| Ιλ. 17.523 | ...κι αυτός πηδώντας κύλησε τ᾽ ανάσκελα, τι τού ᾽χε, | τα σπλάχνα το... |
| Ιλ. 17.537 | ...τον Άρη | τον γδύνει και του παίρνει τ᾽ άρματα και μ᾽ έπαρση φωνάζει: | «Ε,... |
| Ιλ. 17.550 | ...των ξωμάχων κόβει | κάθε δουλειά, και τ᾽ αρνοκάτσικα στα χειμαδιά... |