Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 17.617 | ...του αντροφονιά το χέρι· | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε,... |
| Ιλ. 17.619 | ...καταμεσός τη γλώσσα· | κι ως έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι, εκύλησαν στη γη τα... |
| Ιλ. 17.622 | ...του Ιδομενέα και τού ᾽πε: | «Γιά βάρα τ᾽ άλογα, στα γρήγορα καράβια μας να... |
| Ιλ. 17.639 | ...θα κρατήσουμε τη φόρα και τα χέρια | τ᾽ ανίκητα, μόν᾽ πίσω στ᾽ άρμενα τα... |
| Ιλ. 17.698 | ...την προσταγή, μόν᾽ φεύγει, | και τ᾽ άρματά του τα παράτησε στον άψεγό του... |
| Ιλ. 17.704 | ...κι απόμεινε έρημο των Πυλιωτών τ᾽ ασκέρι. | Γκαρδιώνει τον αρχοντογέννητο... |
| Ιλ. 17.720 | ...πολεμούμε | με ίδια καρδιά όπως κι ίδιο τ᾽ όνομα· τι ο ένας στον άλλο... |
| Ιλ. 17.741 | ...από πίσω | αλάγιαστη η βουή απ᾽ τ᾽ αλόγατα κι από των Τρώων τ᾽... |
| Ιλ. 17.741 | ...βουή απ᾽ τ᾽ αλόγατα κι από των Τρώων τ᾽ ασκέρι. | Μ᾽ αυτοί, ως μουλάρια που... |
| Ιλ. 17.750 | ...το δρόμο τους αλλάζει, | και ρίχνει τ᾽ άγρια, πολυσάλευτα νερά τους μες στον... |