Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 17.195 | ...άρματα, κι εκείνος του Αχιλλέα | φοράει τ᾽ αθάνατα, στον κύρη του παλιά δοσμένο... |
| Ιλ. 17.197 | ...γιο του· | μα στου γονιού του εκείνος τ᾽ άρματα δεν ήταν να γεράσει. | Ωστόσο ο... |
| Ιλ. 17.199 | ...βάζει εκεί στην άκρη τ᾽ άρματα του αρχοντικού Αχιλλέα, | την... |
| Ιλ. 17.203 | ...άρπαξες τρανού αντρειωμένου τώρα | τ᾽ αθάνατα άρματα και ντύνεσαι, που τόνε... |
| Ιλ. 17.210 | ...του Κρόνου, | κι απάνω του ταιριάζει τ᾽ άρματα, κι ευτύς τον... |
| Ιλ. 17.231 | ...πάρει τα μισά απ᾽ τα κούρσα του· τ᾽ άλλα μισά θα πάρω | ατός μου εγώ, και... |
| Ιλ. 17.238 | ...Μενέλαε, φίλε μου, πια δεν τ᾽ ολπίζω τώρα | μήτε κι εμείς οι δυο να... |
| Ιλ. 17.300 | ...από τα χέρια | στη γη· κι αυτός σιμά τ᾽ απίστομα πα στο νεκρό... |
| Ιλ. 17.311 | ...σωριάστη, κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Και πάλι ο Αίας το γιο... |
| Ιλ. 17.383 | ...είχε παραγγείλει, | καθώς από τα μαύρα τ᾽ άρμενα τους έσπρωχνε στη μάχη. | Όμως... |