Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 17.403 | ...του ακόμα· | πολύ μακριά μαθές απ᾽ τ᾽ άρμενα τα γρήγορα χτυπιούνταν, | κάτω... |
| Ιλ. 17.426 | ...αιθέρα, | του εγγόνου του Αιακού τ᾽ αλόγατα παράμερα απ᾽ τη... |
| Ιλ. 17.450 | ...τον αφήσω. | Δε φτάνει που κρατάει και τ᾽ άρματα και ψευτοκαμαρώνει; | Στα... |
| Ιλ. 17.456 | ...σκότος.» | Αυτά ειπε, και τα δυο τ᾽ αλόγατα περίσσια ορμή γιομίζει· | στη... |
| Ιλ. 17.460 | ...το φίλο, | χιμώντας πάνω τους με τ᾽ άλογα, καθώς αϊτός σε... |
| Ιλ. 17.466 | ...ο Αλκιμέδοντας, του Λαέρκη ο γιος, τ᾽ αγγόνι | του Αιμόνου, μπιστεμένος... |
| Ιλ. 17.467 | ...μπιστεμένος σύντροφος, και πίσω από τ᾽ αμάξι | στάθη, κι ευτύς τον Αυτομέδοντα... |
| Ιλ. 17.476 | ...παραβγαίνει εσένα, | να κυβερνάει τ᾽ αθάνατα άλογα, να κόβει την ορμή... |
| Ιλ. 17.479 | ...ο θάνατος κι η Μοίρα τον κρατούνε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το... |
| Ιλ. 17.480 | ...το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ τ᾽ αμάξι μου, πεζός να... |