Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 16.728 | ...ευτύς φωνάζει | να του κεντήσει πίσω τ᾽ άλογα για τη σφαγή· κι ο Φοίβος | στ᾽... |
| Ιλ. 16.732 | ...σκότωνε τους Δαναούς τους άλλους· | με τ᾽ ατσαλόνυχα άτια εγύρευε τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 16.733 | ...μονάχα. | Κι ο Πάτροκλος πηδά απ᾽ τ᾽ αμάξι του τότε στη γη, κι εκράτα | στο... |
| Ιλ. 16.734 | ...ζερβί χέρι το κοντάρι του, με τ᾽ άλλο αρπάει μια πέτρα | τραχιά,... |
| Ιλ. 16.743 | ...και κύλησε σα βουτηχτής στο χώμα | απ᾽ τ᾽ ώριο αμάξι, κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε... |
| Ιλ. 16.762 | ...το κεφάλι τού ᾽πιασε ο Έχτορας, δεν τ᾽ άφηνε απ᾽ τα χέρια, | και πάλε ο... |
| Ιλ. 16.768 | ...κλωνάρια δέρνουνται χτυπώντας ένα τ᾽ άλλο | με άγριον αχό, κι ως σπάνε, ο... |
| Ιλ. 16.782 | ...Κεβριόνη | τραβήξαν το νεκρό, και τ᾽ άρματα του πήραν απ᾽ τους ώμους. | Απά... |
| Ιλ. 16.798 | ...στη σκόνη, | μόνο το μέτωπο διαφέντευε τ᾽ ωραίο και το κεφάλι | του ισόθεου του... |
| Ιλ. 16.810 | ...που ξεπερνούσεν όλους· | κι είχε από τ᾽ άλογά τους είκοσι γκρεμίσει ως τώρα... |