Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 16.606 | ...σαν τους θεούς ο κόσμος· | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε,... |
| Ιλ. 16.640 | ...τον αποσκέπαζαν ως με τ᾽ ακρόποδά του. | Κι όλο πυκνώναν στο... |
| Ιλ. 16.646 | ...άγριο πόλεμο δε σήκωνε τα μάτια | τ᾽ αστραφτερά, μόν᾽ θώρειε αδιάκοπα, κι... |
| Ιλ. 16.650 | ...πάνω, κι απ᾽ τους ώμους του να πάρει τ᾽ άρματά του, | γιά και σε πιο... |
| Ιλ. 16.663 | ...αναμεσό τους. | Κι από τους ώμους τότε τ᾽ άρματα του Σαρπηδόνα γδύνουν, | που... |
| Ιλ. 16.684 | ...ο Πάτροκλος τον Αυτομέδοντα και τ᾽ άτια του προστάζει, | και στο κυνήγι... |
| Ιλ. 16.704 | ...το σκουτάρι | με τα δυο χέρια του τ᾽ αθάνατα, και τον τινάζει πίσω. | Μα... |
| Ιλ. 16.712 | ...τη μάνητα να φύγει. | Κι ο Έχτορας τ᾽ άτια τα μονόνυχα κρατάει στο... |
| Ιλ. 16.724 | ...να φεύγεις απ᾽ τη μάχη! | Ομπρός, με τ᾽ ατσαλόνυχα άτια σου τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 16.726 | ...ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά τ᾽ απάλε· | κι ο μέγας Έχτορας του... |