Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 16.378 | ...με φοβέρες, κι έπεφταν κάτω απ᾽ τ᾽ αξόνια εκείνοι | με το κεφάλι, και τ᾽... |
| Ιλ. 16.379 | ...τ᾽ αξόνια εκείνοι | με το κεφάλι, και τ᾽ αμάξια τους αναποδογυρίζαν. | Και το... |
| Ιλ. 16.381 | ...επήδηξαν τα γρήγορα άλογά του, | τ᾽ αθάνατα, οι θεοί που κάποτε χαρίσαν... |
| Ιλ. 16.407 | ...όπως ψαράς που κάθεται και σέρνει με τ᾽ αγκίστρι | και με το λιναρένιο αρμίδι... |
| Ιλ. 16.409 | ...το κύμα ψάρι· | όμοια τον έσερνε απ᾽ τ᾽ αμάξι του με ορθάνοιχτο το στόμα, | κι... |
| Ιλ. 16.410 | ...το στόμα, | κι όπως τον έσπρωξε τ᾽ απίστομα, ξεψύχησε... |
| Ιλ. 16.413 | ...στέριο μέσα κράνος· κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο χώμα, | και γύραθέ του... |
| Ιλ. 16.427 | ...πετάχτη ο Πάτροκλος, κι αυτός από τ᾽ αμάξι. | Κι όπως δυο αγιούπες... |
| Ιλ. 16.452 | ...τον άγριο, | κάτω απ᾽ του Πάτροκλου τ᾽ ανίκητα τα χέρια δαμασμένος· | κι... |
| Ιλ. 16.470 | ...και πέταξε η ψυχή του. | Χωρίζουν τ᾽ άλλα δυο τ᾽ αλόγατα, τριζοκοπά ο... |