Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 16.470 | ...η ψυχή του. | Χωρίζουν τ᾽ άλλα δυο τ᾽ αλόγατα, τριζοκοπά ο ζυγός... |
| Ιλ. 16.475 | ...στιγμή να χάνει. | Και πήραν ίσιο δρόμο τ᾽ άλογα και στα λουριά... |
| Ιλ. 16.481 | ...η καρδιά όπου βρίσκεται ζωσμένη απ᾽ τ᾽ άλλα σπλάχνα· | κι αυτός σωριάστη, όπως... |
| Ιλ. 16.488 | ...τρώει, μες στα στριφτόζαλα τα βόδια τ᾽ άλλα ως βόσκει, | και κλείνει αυτός τα... |
| Ιλ. 16.499 | ...πάντα, | ντροπή και καταφρόνια, αν τ᾽ άρματα μπορέσουν και μου γδύσουν | οι... |
| Ιλ. 16.506 | ...με το χαλό του. | Κι οι Μυρμιδόνες τ᾽ άτια εκράτησαν, που λαχανιάζαν, κι... |
| Ιλ. 16.545 | ...σκοτωμένο να ντροπιάσουνε, να πάρουν τ᾽ άρματά του | οι Μυρμιδόνες, για... |
| Ιλ. 16.565 | ...―όλοι, | και πιάστηκαν τρογύρα απ᾽ τ᾽ άψυχο κορμί του... |
| Ιλ. 16.567 | ...ο Δίας με νύχτα μαύρη ετύλιξε τ᾽ αντροπαλέματά τους, | για να ξεσπάσει... |
| Ιλ. 16.579 | ...στέριο μέσα κράνος, κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο χώμα, | και γύραθέ του... |