Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 15.96 | ...εσύ με τους αθάνατους τους άλλους θα τ᾽ ακούσεις. | σαν τί αδικιές ο Δίας... |
| Ιλ. 15.114 | ...τότε χτύπησε τα δυο γερά μεριά του | με τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα, και φώναξε... |
| Ιλ. 15.116 | ...Ολύμπου, αν τρέξω κάτω | στα πλοία τ᾽ αργίτικα, το θάνατο να γδικιωθώ του... |
| Ιλ. 15.119 | ...στη σκόνη.» | Αυτά ειπε, και να ζέψουν τ᾽ άτια του, το Φόβο και τον... |
| Ιλ. 15.129 | ...χαμένος πας! Του κάκου | τά ᾽χεις τ᾽ αφτιά κι ακούς. Δε σού ᾽μεινε ντροπή... |
| Ιλ. 15.156 | ...πρόθυμα το λόγο του άκουσαν απ᾽ τ᾽ ακριβό του ταίρι, | και λόγια μίλησε... |
| Ιλ. 15.162 | ...ακούσει αυτά που ορίζω του και πει να τ᾽ αψηφήσει, | ας στοχαστεί καλά πρωτύτερα... |
| Ιλ. 15.178 | ...ακούσεις ό,τι ορίζει σου και πεις να τ᾽ αψηφήσεις, | ατός του νά ᾽ρθει εδώ... |
| Ιλ. 15.192 | ...σκοτάδι, | και πήρε ο Δίας τα ουράνια τ᾽ άσωστα με σύγνεφα κι αιθέρα· | όμως η... |
| Ιλ. 15.203 | ...πεισματωμένα πού ᾽ναι; | Γιά να τ᾽ αλλάξεις θες; τι οι φρόνιμοι μπορεί... |