Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 14.33 | ...το καστροτείχι εχτίσαν· | τι όλα τους τ᾽ άρμενα δεν μπόρεσε το απλόχωρο... |
| Ιλ. 14.79 | ...Τρώες, και τότε λέω να ρίξουμε και τ᾽ άλλα μας καράβια. | Ντροπή δεν είναι... |
| Ιλ. 14.94 | ...και τον ακούνε | τόσα φουσάτα, σαν τ᾽ αργίτικα που εσύ αφεντεύεις τώρα. | Μα... |
| Ιλ. 14.100 | ...αφεύγατος χαμός; τι οι Αργίτες όλοι, | τ᾽ άρμενα αν ρίξουμε στη θάλασσα, δε θα... |
| Ιλ. 14.146 | ...στο κάστρο απ᾽ τα καλύβια μας κι απ᾽ τ᾽ άρμενα να φεύγουν.» | Έτσι του μίλησε,... |
| Ιλ. 14.177 | ...πλεξούδες, | θεϊκές, πανώριες, απ᾽ τ᾽ αθάνατο να κρέμουνται κεφάλι. | Θεϊκό... |
| Ιλ. 14.186 | ...με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά της πόδια. | Κι ως έτσι το... |
| Ιλ. 14.225 | ...της πίσω, | κι η Ήρα γοργά χιμάει, τ᾽ ακρόκορφα του Ολύμπου... |
| Ιλ. 14.236 | ...χάρη σου θα τη θυμούμαι αιώνια. | Τ᾽ αστραφτερά του Δία γιά κοίμισε κάτω... |
| Ιλ. 14.241 | ...λιόφωτα ποδάρια σου προσκάμνι, | να τ᾽ ακουμπάς μαθές απάνω του στα... |