Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 14.264 | ...όλα τούτα εσύ στα φρένα σου τί τ᾽ αναδεύεις τώρα; | Ο βροντολάλος Δίας,... |
| Ιλ. 14.278 | ...ορκίστη στους θεούς ως ήθελε, με τ᾽ όνομά τους όλους, | που βρίσκουνται... |
| Ιλ. 14.307 | ...μέσα τους ο ένας του αλλού μανιάσει. | Τ᾽ άτια μου τώρα στης πολύπηγης της Ίδας... |
| Ιλ. 14.381 | ...ας ήταν· | και τρέχοντας ολούθε τ᾽ άρματα συνάλλαζαν, να βάλει | καλά ο... |
| Ιλ. 14.382 | ...να βάλει | καλά ο καλός, και τ᾽ αχαμνότερα του πιο αχαμνού να... |
| Ιλ. 14.392 | ...τους Αργίτες. | Κι η θάλασσα μεμιάς τ᾽ αργίτικα πλημμύρισε καλύβια | και τ᾽... |
| Ιλ. 14.393 | ...τ᾽ αργίτικα πλημμύρισε καλύβια | και τ᾽ άρμενα, κι αυτοί χτυπιόντουσαν με... |
| Ιλ. 14.414 | ...δρυ απ᾽ τις ρίζες του του Δία τ᾽ αστροπελέκι, | και μυρωδιά από θειάφι... |
| Ιλ. 14.417 | ...αν βρέθηκε, παράλυσε θωρώντας, | τ᾽ είναι άγριο πράμα τ᾽ αστροπέλεκο του... |
| Ιλ. 14.417 | ...θωρώντας, | τ᾽ είναι άγριο πράμα τ᾽ αστροπέλεκο του τρανού Δία σαν... |