Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 12.319 | ...Λυκία, δεν τρώνε ανώφελα και τα παχιά τ᾽ αρνιά μας | και πίνουν και κρασί... |
| Ιλ. 12.402 | ...του γύρω χτυπάει, που εκράτει | ψηλά τ᾽ ολόκορμο σκουτάρι του· μα ο Δίας, για... |
| Ιλ. 12.411 | ...μονάχος | το καστροτείχι και για τ᾽ άρμενα να σας ανοίξω δρόμο. | Μαζί μου... |
| Ιλ. 12.418 | ...μπορούσαν | να σπάσουν το τειχί κι ως τ᾽ άρμενα το δρόμο τους ν᾽... |
| Ιλ. 12.426 | ...καλοστρόγγυλα σκουτάρια τους και τ᾽ αλαφρά τους σκούδα. | Κι ήταν πολλοί... |
| Ιλ. 12.431 | ...τρωικό μαζί κι αργίτικο κι από τα δυο τ᾽ ασκέρια. | Μα κι έτσι οι Τρώες του... |
| Ιλ. 13.3 | ...σωμό, κι αυτός τα μάτια του τ᾽ αστραφτερά γυρίζει | πέρα μακριά, στις... |
| Ιλ. 13.7 | ...Τροία καθόλου πια δε γύριζε τ᾽ αστραφτερά του μάτια, | τι δε... |
| Ιλ. 13.14 | ...το κάστρο | του Πρίαμου αγνάντευε και τ᾽ άρμενα των Αχαιών μπροστά του. | Εδώ... |
| Ιλ. 13.19 | ...κάτω απ᾽ τα ποδάρια του τ᾽ αθάνατα, ως δρομούσε. | Τρεις... |