Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 10.417 | ...δε διαφεντεύει ξέχωρη κι ουδέ φυλάει τ᾽ ασκέρι. | Από τους Τρώες κρατιούνται... |
| Ιλ. 10.432 | ...Φρύγες. | Μ᾽ από όλα τούτα ποιό ειναι τ᾽ όφελος που με ψιλορωτάτε; | Αν τώρα να... |
| Ιλ. 10.433 | ...να χυθείτε θέλετε μέσα στων Τρώων τ᾽ ασκέρι, | νά τους οι Θράκες, μόλις πού... |
| Ιλ. 10.460 | ...του λύκου. | Στην κουρσολόγα τότε τ᾽ άσκωσε την Αθηνά ο Οδυσσέας, | ψηλά... |
| Ιλ. 10.477 | ...τούτος είναι, κοίταξε, και τούτα τ᾽ άλογά του· | γι᾽ αυτά μάς μίλησεν ο... |
| Ιλ. 10.480 | ...σου να δείξεις· δε σου πρέπει | έτσι με τ᾽ άρματα ανωφέλευτος να στέκεις· τ᾽... |
| Ιλ. 10.480 | ...με τ᾽ άρματα ανωφέλευτος να στέκεις· τ᾽ άτια λύσε, | γιά αρχίνα τη σφαγή,... |
| Ιλ. 10.481 | ...λύσε, | γιά αρχίνα τη σφαγή, και τ᾽ άλογα θα τα φροντίσω ατός μου.» | Αυτά... |
| Ιλ. 10.498 | ...ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος λύνει απ᾽ τ᾽ αμάξι τ᾽ άτια, | μετά τα δένει με τα... |
| Ιλ. 10.498 | ...ο καρτερόψυχος λύνει απ᾽ τ᾽ αμάξι τ᾽ άτια, | μετά τα δένει με τα νιόλουρα κι... |