Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 9.80 | ...οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο με τ᾽ άρματά τους τρέχαν, | άλλοι κοντά... |
| Ιλ. 9.127 | ...θα τού ᾽λειπε χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽ άτια μού ᾽φεραν απ᾽ τους αγώνες... |
| Ιλ. 9.215 | ...κρέας αλάτι. | Και σύντας τό ᾽ψησε και τ᾽ άπλωσε πα στο σανίδι, επήρε | ψωμί... |
| Ιλ. 9.225 | ...σου, Αχιλλέα! Δε μας απόλειψαν τ᾽ αρχοντικά τραπέζια, | και στο... |
| Ιλ. 9.231 | ...θα χαθούν, ποιός ξέρει, τ᾽ άρματα στα χέρια σου αν δεν... |
| Ιλ. 9.232 | ...ομπρός στα πλοία και στο καστρότειχο τ᾽ ορδί τους έχουν τώρα | ριγμένο οι Τρώες... |
| Ιλ. 9.241 | ...φέξει ανακαλιέται· | τι φοβερίζει τ᾽ αντικόρακα των καραβιών να κόψει, | κι... |
| Ιλ. 9.269 | ...θα τού ᾽λειπε χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽ άτια τού ᾽φεραν απ᾽ τους αγώνες... |
| Ιλ. 9.311 | ...μην κάθεστε ολοτρόγυρα και παίρνετε τ᾽ αφτιά μου | καθένας κι απ᾽ αλλού· τι... |
| Ιλ. 9.317 | ...οχτρούς χτυπώντας πάλευα, σαν τί ήταν τ᾽ όφελός μου; | Γιά πολεμάς γιά πίσω... |